Die Songs aus 'The Hunger Games'

Veröffentlicht auf 21. November 2014

Die Songs aus 'The Hunger Games'

Letztens hab ich euch ja den Soundtrack zu "Mockingjay - Part 1" vorgestellt, der ist heute übrigens erschienen. Im Zuge dessen ist endlich auf der "Hanging Tree" Song in der englsichen Film Varianteauf YouTube zu finden. Deshalb würde ich ihn euch gerne ein wenig vorstellen und auch noch kurz auf zwei andere Songs aus den Büchern eingehen.

Ich hoffe, der Post gefällt euch und ihr geht alle schön ins Kino! Hab "Mockingjay" heute zum zweiten Mal gesehen, leider auf deutsch und ich muss sagen, dass es dem Film nicht so unbedingt guttut...

May♥

The Hanging Tree Song/Das Lied vom Henkerbaum

  • brachte Katniss' Vater ihr bei
  • als ihre Mutter mitbekam wie sich Katniss und Prim als Kinder Ketten aus Seilen machten, da sie den Text nicht verstanden, verbot sie das Lied
  • Katniss singt es in "Mockingjay" als sie mit dem Filmteam im zerstörten Distrikt 12 am See sind wo sie mit ihrem Vater oft war
  • Pollux bittet sie etwas zu singen und sie wählt "Das Lied vom Henkersbaum"

Die englische Filmversion von "The Hanging Tree" gesungen natürlich von Jennifer Lawrence! Das Lied hat mich im Kino richtig umgehauen und ich muss sagen, dass ich es wirklich liebe. Auf deutsch hat es mir leider nicht so gefallen...

Das ist eine Filmversion vom englischen Lied, dir mir auch sehr gut gefällt. Leider finde ich nicht wer das singt...

Englisch

Are you, Are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the ha
nging tree

Are you, Are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the ha
nging tree

Are you, Are you
Coming to the tree
Where I told you to run, so we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the han
ging tree.

Are you, Are you
Coming to the tree
Wear a necklace of rope, side by side with me.
Strange things did happen here,
No stranger would it be,
If we met up at midnight in the han
ging tree.

Die deutsche Filmversion finde ich nicht auf YouTube, aber ich finde diese Fanversion eigentlich fast noch besser :)

Deutsch

Kommst du? Kommst du zu dem Baum,

wo sie hängten den Mann, der drei getötet haben soll.

Seltsames trug sich hier zu. Nicht seltsamer wäre es,

träfen wir uns heut Nacht am Henkersbaum.

Kommst du? Kommst du zu dem Baum,

wo der tote Mann zu seiner Liebsten rief: Lauf!

Seltsames trug sich hier zu. Nicht seltsamer wäre es,

träfen wir uns heut Nacht am Henkersbaum.

Kommst du? Kommst du zu dem Baum,

wo ich dir riet zu fliehen und uns beide zu befreien.

Seltsames trug sich hier zu. Nicht seltsamer wäre es,

träfen wir uns heut Nacht am Henkersbaum.

Kommst du? Kommst du zu dem Baum,

ein Seil als Kette - Seite an Seite mit mir.

Seltsames trug sich hier zu. Nicht seltsamer wäre es,

träfen wir uns heut Nacht am Henkersbaum.

Rue's Lullaby/Deep in the Meadow/Rue's letzter Wunsch

  • ist ein Wiegenlied aus Distrikt 12 welches Katniss aus ihrer Kindheit kennt
  • sie singt es im Film für Prim
  • außerdem für Rue als sie stirbt
  • es wird außer in "The Hunger Games" noch in "Mockingjay" erwähnt und zwar im Epilog

Das ist das Original aus dem Film, sorry die Qualität ist sehr schlecht...

...dafür hier noch eine sehr bekannte und meiner Meinung nach auch sehr gute Fanversion

Englisch

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when you awake, the sun will
rise.

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I lov
e you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, A moonbeam ray,
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash
away.

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I lov
e you.

Und auch noch ein deutsches Cover!

Deutsch

Auf dieser Wiese unter der Weide,
Ein Bett aus Gras, ein Kissen wie Seide.
Dort schließe die Augen, den Kopf lege nieder,
Wenn du erwachst, scheint die Sonne wi
eder.

Hier ist es sicher, hier ist es warm,
Hier beschützt dich der Löwenzah
n.

Süße Träume hast du hier und morgen,
erfüllen sie sich,
An diesem Ort, da lieb ich d
ich

Auf dieser Wiese, im tiefen Tal,
Ein Blättermantel, ein Mondenstrahl.
Dort vergiss den Kummer, leg beiseite die Sorgen,
Fortgespühlt sind sie am Mo
rgen.

Hier ist es sicher, hier ist es warm,
Hier beschützt dich der Löwenzahn.
Süße Träume hast du hier und morgen,
erfüllen sie sich,
An diesem Ort, da lieb ic
h dich.

Der Valley Song

  • wird in "The Hunger Games" von Peeta erwähnt
  • sie haben den Song in der Schule gesungen und Katniss war die Einzige die ihn kannte
  • Text wird im Buch nie erwähnt
  • aber der Valley Song soll an das Volkslied "Down in the Valley" angelehnt sein

Da der Song in den Filmen (bisher) nie vorkommt und auch soweit ich weiß nur eine englische Fassung existiert, hier ein englisches Cover

Geschrieben von May

Veröffentlicht in #Die Tribute von Panem

Repost0
Um über die neuesten Artikel informiert zu werden, abonnieren:
Kommentiere diesen Post
C
Nicest information!!! I'll be enchanted to greatly help due to what I've learnt from here.
Antworten